September 21, 1945. Pada malam itulah saya telah mati.
Pengemis tak guna.
Tengok ni!
Jijiknya!
Dia dah mati ke?
Orang Amerika akan sampai bila-bila saja.
Memalukan saja, orang-orang yang merempat ni!
Mak...!
Hari ini hari apa?
Setsuko...
Ini sorang lagi.
Apa benda ni?
Lantaklah. Buang sajalah!
Dia ni pun dah mati juga.
Kamu boleh tengok dalam mata mereka.
Serangan udara!! Pergi ke tempat perlindungan!
Serangan ni sangat dahsyat!
Tempat berlindung belakang rumah api adalah paling selamat
Kat situ panas!
Jadilah budak baik. Cuba bersabar sikit.
Mak kena pergi ke shelter sekarang.
Hati-hati, pergi kesana secepat mungkin.
Setsuko, jangan nakal dan dengar cakap abang.
Jangan risaukan kami! Pergi ke shelter cepat, mak!
ya, ya.
Mak, mak bawa ubat mak tak?
Ada kat sini. Jangan risau.
Saya tak suka ke shelter!
Kalau macam tu, kamu akan kena mati terkena bom!
Jom.
Anak patung saya!
Serangan udara!
Seita!
Tunduk!
Seita!
Hidup Maharaja!
Kita selamat disini, jangan takut.
Mana mak?
Dekat shelter.
Shelter di rumah api tu boleh tahan serangan dari 250-kilo bom.
Jangan risaukan mak.
Agaknya mak dah ke stesen Niponmatsu untuk cari kita.
Nanti kita jumpa mak disana.
Kita berehat sekejap.
kamu okey, Setsuko?
Kasut saya hilang satu.
Nanti abang beli yang lagi cantik.
Saya ada duit.
Bukakan.
Wow, kamu kayalah.
Hujan debu, mesti sebab letupan tadi.
Semuanya dah musnah!
Tengok, itu dewan sivik. Kita pernah makan disitu, sekali.
Rumah kita hancur juga ke?
Agaknya lah.
Apa kita nak buat?
Ayah pasti akan balas dendam pada mereka!
Mak!
Nampaknya bukan saya saja hilang rumah, Orang lain pun sama.
Kita semua senasib.
Sekurang-kurangnya, kita masih hidup.
Dengan serangan macam tadi tu! Untung kita masih selamat.
Makin kita padamkan api tu, makin besar dia merebak.
Bukan dia. Dia tak ada kat sini!
Seita, saya nak kencing.
Semua penduduk Ichirizuka dan Kaminishi!
Sila laporkan diri di sekolah untuk khidmat bantuan.
Kenapa?
Mata saya sakit.
Jangan gosok.
Nanti kita basuh dekat sekolah.
Mana mak?
- Dia ada dekat sekolah. - Sekolah?
A'ah, jom.
Seita!
Kamu dah jumpa mak kamu?
Baik kamu tengok dia. Dia sakit teruk.
makcik boleh jagakan adik kamu.
Kamu takut tak, Setsuko? Kamu nangis tak?
Seita kena pergi ke satu tempat. Kita tunggu dia, ya?
Seita. Dari tadi pakcik cari kamu. Kamu okey?
- Mak saya...? - Ikut pakcik.
Ini mak kamu punya, kan?
Dia disini.
Sekarang baru dia boleh tertido.
Dia perlu dihantar ke hospital yang lebih baik
Pakcik rasa Hospital Kaisei di Nishinomiya tak kena serang.
Mak saya ada masalah jantung. Boleh tak kalau dia makan ubat dia.
Nanti pakcik tanya.
Pakcik ada dekat2 sini kalau kamu perlu bantuan.
Mak...
Kamu dah tengok dia?
Teruk keadaanya.
Saya dahaga.
Kalau kamu perlu bantuan makcik, beritahu saja.
Oh, Kamu dah ambil biskut yang mereka agihkan?
Biar makcik tolong ambilkan!
Mak tak sihat. Tapi dia akan sihat.
Mak kat mana?
Dia di hospital. Dekat Nishinomiya.
Kita akan tidur di sekolah ni malam ni.
Esok kita ke rumah makcik kita di Nishinomiya.
Okey?
Makcik ada di tingkat dua. Nanti kamu singgah la, ya?
Kami akan pergi. Terima kasih banyak2, ya.
Jumpa lagi, Setsuko.
Nak sikit?
Saya nak jumpa mak.
Dah lambat ni. Esok kita jumpa dia, ya.
Tengok sini! Abang pandai buat ni.
Kami tak boleh buka balutannya. badan dia sangat teruk.
Dengan cuaca yang panas ni, kita kena bawa dia guna trak.
Mana adik kamu?
Di Nishinomiya. Kami ada makcik disana.
Mungkin dia akan jaga kami.
Oh.. Kamu bernasib baik.
Pakcik nak sambung kerja. Semoga berjaya.
Mak!
Mana mak?
Dia masih sakit lagi ke?
Ya, mak masih sakit.
Selamat pulang.
Mak kamu macam mana? Masih di Kaisei?
Nasib baik ayah kamu tentera laut.
Kamu boleh berpindah menaiki trak!
Makcik dah bentang tilam dan pasang kelambu di bilik kamu.
Terima kasih.
Mak dah tak nak cincin dia ke?
Dia bagi pada saya ke?
Jaga baik-baik. Jangan sampai hilang.
Mak...
Bila mak dah sembuh, abang bawa kamu jumpa dia.
Kita tidur. Okay?
Ikan kering, ikan, kentang kering, telur,
dan jeruk mempelam.
Dan yang ini mesti mentega!
Bukan senang nak dapat benda2 ni dalam waktu macam ni.
Tentera selalu dapat barang2 bagus dalam waktu macam ni.
Oh ya. Kamu tak pergi ke hospital ke?
Makcik nak cerita kat mak kamu benda2 yang terjadi.
Makcik akan bawa Setsuko sekali bila melawat dia.
Teruk ke keadaannya?!
Mak dah meninggal sejak di sekolah.
Apa?! Dia dah meninggal?!
Kenapa tak beritahu makcik?! Kenapa diamkan saja?
Saya tak nak Setsuko tahu.
Dah meninggal... Kesiannya!
Lebih baik kamu tulis surat pada ayah kamu. Beritahu dia!
Seita!
Tengok! Dia belikan kasut baru!
Cantiknya, Setsuko.
Selamat malam!
Kesiannya kamu berdua.
Terima kasih, puan.
Apa tu?
Katak betung saja. Jangan takut, ya.
Kunang-kunang!
cuba tangkap dia.
Alamak! Terpenyekkan dia.
Ew! Busuk!
Kamu genggam kuat sangat.
Banyaknya!
Setsuko, tutp mata kamu, dan cakap "ah."
Kenapa?
Buat saja. "Ah."
Gula-gula!
Gula-gula! Gula-gula!
Nasib baik tak tertelan.
- Kami dah balik. - Mana kamu pergi?
Cakap terima kasih tak kat puan tu?
cakap, makcik.
Nampak sedapkan makanan tu.
Seita. Kamu tak pergi sekolah ke?
atau buat apa-apa?
ya, tapi kilang besi yang saya kerja dah kena bom.
Sekolah saya pula habis terbakar. ak ada tempat nak pergi.
Kalau macam tu, makcik harap kamu dak hantar surat pada ayah kamu.
Saya dah hantar dekat pejabat tentera.
Bila?
Lepas saya datang sini. Dah dekat 10 hari.
Hairan.
Patutnya dah sampai surat balasan.
Pulang balik gunting tu lepas kamu guna, Setsuko.
Macamana keadaan perang sekarang?
Dah macam tak ada harapan.
Makin banyak kilang musnah. Semua orang kena kerja lebih kuat.
Kita kena bersedia untuk diserang.
Betul tu. Sebab tu susah nak dapat makanan sekarang ni.
bukan tentera saja yang menderita sekarang ni.
Kamu pun turut sama mempertahankan negara ni.
Makan banyak2 dan kerja kuat2.
Tidak sekali lagi.
Kamu jaga dua orang anak yatim ke sekarang?
Kesian mereka. Kecil2 lagi dah hilang mak.
Kenapa? Gatal ke?
Panaslah! Saya tak suka shelter!
Sabar ya. Jangan risau. Abang kan ada.
Nak pergi pantai tak?
ya! ya! Jom pergi!
Semua dah jadi ladang sayuran sekarang.
Apa mereka buat?
Mereka buat garam.
Sebab sekarang, garam dan kicap dicatu.
Cepat, Setsuko!
Ni sejuk sikit.
Sejuknya!
Selesa, kan? Kamu takkan rasa gatal lagi.
Besarnya besen mandi ni!
HEY!
Balik sini semula!
Grrr, Saya Beruang!! Saya akan makan awak!!
Sepit... Sepit... Sepit...
Kenapa tu? Orang tu tidur ke?
Jangan tengok dia.
Nanti bila dah tak sejuk sangat, abang ajar kamu berenang.
Kalau kita berenang, nanti kita jadi lapar.
Seita!
Setsuko! Mari sini!
Kamu lapar, kan?
Mak bawa makanan untuk kamu.
Mak! Dah lama saya tunggu. Lama tak jumpa mak!
Kamu baik2 saja, kan?
Saya baik saja. Jangan risau. Mereka semua baik.
Saya lapar.
Jom balik. bahaya kalau ada serangan udara lagi.
Saya penat. Angkatlah saya.
Serangan udara!
Mak kamu dah tak guna lagi kan kimono dia.
Apa kata kamu tukarnya dengan sedikit beras.
Makcik dah tukar banyak barang makcik dengan makanan.
Kamu boleh dapat seguni beras kalau tukar.
Banyaknya?
Kamu perlu makan.
Kamu boleh jadi tentera kalau membesar dengan sihat.
Seguni beras?
Mak kamu pasti gembira kalau kamu tak sia-siakannya.
Biar makcik yang tukarkan?
Jangan!
Setsuko. Kamu dah bangun?
Tak boleh! Tak boleh! Itu mak punya!
Itu mak punya! Jangan ambil!
Setsuko. Lepaskan!
Setsuko. Setsuko.
Beras bermutu, kan?
Kita boleh makan sedap malam ni, Setsuko.
Nah, ini kamu punya.
Beras bermutu, Setsuko!
Nah, ambil ni.
Anak dan suami makcik kerja keras setiap masa...
Makcik risau kalau tak dapat beri mereka makan nasi.
Sedapkan? Beras bermutu ni.
Lagi!
Boleh, boleh.
Laju betul kamu makan malam ni, Setsuko?
sedap!
Kenapa?
Saya tak nak bubur nasi!
Bukan ke kita ada jeruk mempelam?
Kami dah lama habiskan.
Ini bekalan kamu.
- Terima kasih. Saya pergi dulu. - Jumpa lagi.
- Pergi dulu. - jaga diri.
Nanti tengahari kita makan bebola nasi, ya. Sabar dulu.
Sudahlah! Tengahari pun kamu akan makan ni.
Kamu ingat orang malas macam kamu layak...
..dapat sama macam orang yang kerja kuat dapat?!
Seita, Kamu dah cukup besar untuk faham yang semua orang kena kerja.
kamu asyik cakap nak nasi. Tapi ada kamu kerja?
Tidak! Kamu langsung tidak!
Makcik dah bagi kamu nasi pun, kamu masih mengeluh!
Tapi inikan nasi kami.
Oh, jadi sekarang ni makcik tipu kamu, lah?
Berani kamu cakap macam tu lepas makcik jaga kamu!
Baiklah!
Kami akan masak makanan kami sendiri mulai sekarang!
Seita, kamu tak ada ke saudara lain di Tokyo?
Saudara sebelah mak?
Kamu tulislah surat pada mereka. Bila2 saja kita boleh dibom!
Masalahnya, saya tak tahu alamat mereka.
Jom balik.
katak dah berbunyi. Kita kena balik.
Maaf kamu tunggu abang lama.
Kenapa?
Saya lapar. Dan dahaga.
Okay.
Nah, makan gula-gula.
Mak ada 7000 yen dalam bank.
7000. Cukup untuk hidup. Jadi jangan risau.
Abang dah suruh ayah balik cepat. Sebab kamu sedang tunggu.
kamu bernasib baik.
Bukan senang nak dapat dapur api sekarang ni.
Hampir mustahil nak dapat barang2 untuk dijual.
Saya beli sekali sikat tu, dan.. pakcik ada payung?
Payung.. Oh, ada!
Hujan, hujan.
Abang balik rumah dengan payung untuk saya.
Drip-drop, plip-plop Hujan pun turun!
Hidup pun!
Jaga-jaga dengan api tu.
Baik.
Apa yang mereka buat?
Mereka nak masak sendiri.
Baguslah! Tambah lagi.
Mak, mak marah mereka lagi ke?
Ya, tapi mereka tak minta maaf pun.
Lepas tu dia beli pula dapur api. Geram betul!
Habis!
Tak sopanlah, Seita.
Biarlah. Kita boleh buat apa yang kita suka.
Beras untuk dua orang.
Ini saja?
Catuan seterusnya pada bulan julai.
Nak buat!
Suka tak?
Ada macam2 rasa!
Anggur, strawberi, tembikai, mint, semua ada. Habiskannya.
Dah habis.
Baguslah. Aku juga yang kena basuh pinggan mangkuk.
Pentingkan diri betul.
Budak dua orang tu memang teruk betul la!
Lagi sekali!
Mak!
Seita, Anak dan suami makcik bekerja untuk negara!
Mereka akan terjaga kalau dia asyik nangis.
Cukuplah kita tak boleh tidur sebab serangan udara!
Laporan dari Bahagian Ketenteraan.
Beberapa gelombang bom musuh sedang menghampiri.
Kamu masih berlindung di shelter, Seita?
Kamu dah cukup besar untuk tolong padamkan api, kan?
Saya nak balik rumah. Tak suka tinggal dengan dia!
Kita tak ada rumah untuk balik.
Dengan badan yang gagah macam jerung
dan lebih tinggi daripada rumah
Yang besar tu adalah ayah.
Yang kecil itu adalah anak-anak.
Hentikannya!
Kamu tak tahu ke sekarang ni tengah perang?!
kamu berdua asyik menyusahkan makcik!
Kamu berdua sama saja macam langau!
Kamu langsung tak membantu dalam keadaan perang ni.
Lebih baik kamu duduk saja di shelter tu!
Cukuplah tu.
Kita akan tinggal disini.
Tak ada orang duduk, kukuh lagi. Kita boleh hidup sesuka hati kita.
Betul ke kita boleh duduk sini?!
Kami dah lama menyusahkan makcik, Biarlah kami pergi.
nak pergi...? Ke mana?
Tak tahu lagi.
Baiklah, jaga diri baik2. Bye-bye, Setsuko!
Kat sini kita buat dapur!
Yang ini pintu depan!
Mana bilik air?
Mana-mana pun boleh. Nanti ikut abang keluar, ya?
Terima kasih kereta sorong ni.
Letak kat situ.
Boleh tak jual sikit makanan dan straw pada kami?
Rasanya, dah tak banyak makanan yang tinggal.
- Kecur air liur saya! - Laparnya.
Kita boleh makan katak nanti.
Katak?
Mesti sedap.
Kamu kena duduk dalam kelambu.
Kenapa ni?
Saya tak bawa berus gigi saya.
Tak apa. Satu hari je tak gosok gigi.
Makin banyak nyamuk. Cepat masuk dalam kelambu.
Kat situ gelap. Saya takut.
Abang nak kencing. Kamu nak ikut?
Kapal perang.
Macam kunang-kunang, kan?
Ya.
Mari kita tangkap kunang-kunang.
Okey, jom masuk.
Saya boleh nampak abang!
Abang pun boleh nampak kamu.
Sepit rambut.
Okey, jom kita tangkap banyak-banyak!
Abang pernah pergi tengok perarakan tentera sebelum kamu lahir.
Perarakan tentera...?
Ya, kapal laut ayah namanya "Maya" ada buat pertunjukan.
Kubu kuat terapung di atas lautan.
Pertahankan tanah air daripada penjajah.
Kapal musuh!
Kat mana agaknya ayah tengah berjuang sekarang.
Lepaslah, Seita!
Kamu buat apa?
Buat kubur. Mak pun kat dalam kubur.
Makcik yang beritahu saya.
Dia cakap mak dah mati. Mak duduk dalam kubur sekarang.
Bila-bila nanti kita melawat kubut mak.
Kamu ingat tak kubur dekat Nunobiki?
Kat situlah kubur mak. Bawak pokok ara.
Kenapa kunang-kunang mati cepat sangat?
Nampaknya ada orang tinggal kat sini.
Mungkin rumah mereka musnah.
Jangan-jangan orang gila.
Ada buaian la.
Mesti budak-budak duduk sini. Apa ni?
Mati dengan tenang!
Macam makanan betul la.
Dia tulis "Setsuko."
Tengok! Katak kering!
Siapa yang nak makan ni?!
Mana ada orang nak makan benda ni!
Kacang soya tumbuk!
Dulu aku ingat makanan aku teruk!
Hantu!
Saya dah tukar semua sekali, termasuklah kimono mak saya.
Tak ada apa nak ditukar lagi.
Maaf, pakcik tak dapat jual atau tukar apa-apa dengan kamu.
Walaupun pakcik ni petani, tapi pakcik tetap tiada beras.
Kamu tak ada saudara mara, ke?
Saya tak dapat hubungi mereka.
Pakcik nasihatkan, kamu baliklah pada makcik kamu.
Semuanya dah dicatu sekarang.
Kamu tak boleh hidup di luar macam ni.
Ketepikan maruah kamu dan mintalah maaf pada dia.
Terima kasih sajalah, saya pergi minta orang lain.
Kamu anak tentera, kan? Beranilah sikit.
Boleh ke ni?
Tak kisahlah kamu suka atau tidak.
Kamu perlu makan!
Kamu kena makan, supaya boleh membesar dengan sihat!
Seita...
Kamu demam, ke?
Saya cirit-birit.
Berani kamu...!
Saya minta maaf!
Tuan, saya minta maaf. Saya tak berniat!
Adik saya sakit! Saya perlukan sedikit makanan.
Yalah tu! Mencuri Adalah jenayah besar ketika perang!
Kamu tak guna...! Ke sini semula!
Tak guna...?! Ubi kentang pun?!
Selama ni, kamulah yang mencuri di sini!
Seita!
Maafkan saya! Saya janji tak buat lagi!
Cakaplah depan polis! Saya akan heret kamu kesana!
Cepat jalan! Biar kamu dipenjarakan!
Tolonglah, dia sakit! Dia perlukan saya!
Seita!
SEITA!
Seita...
Saya rasa, kita faham tentang jenayah dia ni.
Terima kasih. Kamu boleh pergi. Biar saya uruskan dia.
Tapi, encik...
Kamu dah belasah budak ni cukup-cukup.
saya boleh dakwa awak atas tuduhan...
menyerang!
Saya... er... Terima kasih, encik!
Mereka menyerang Fukui malam ni.
Kamu nak minum?
Setsuko.
Seita!
Seita.
Mana yang sakit? Nak saya panggilkan doktor?
Setsuko!
Seita, saya nak buang air.
Boleh tahan tak?
Naik sini.
Abang pergi cari kayu api kat atas bukit...
Setsuko. Mari makan.
Labu ni sedap. Rasa macam kacang soya.
Saya tak suka.
Dengar sini, kalau kamu tak makan, nanti ayah marah abang.
Mari, abang suapkan kamu. Gembiralah sikit!
Nanti kamu dah sihat, abang bawa kamu ke pantai lagi, ya.
Sekarang abang akan siapkan makanan sihat untuk kamu, Setsuko!
Seita...
Ini mak kamu punya? Jangan nak buat lawaklah!
Jangan cuba gadai sampah ni pada saya!
Setsuko.
Setsuko!
Seita... Nak air...
Tarik nafas.
Hembus.
Dia dah cirit-birit lama.
Bintat-bintat, ruam.. Dan air masin menyakitkan kulitnya.
Dia lemah sebab tak dapat makanan berkhasiat.
Seterusnya?
Boleh tak bagi dia ubat? Suntikan ke?
Tak nak kena suntik.
Tolonglah, doctor, Rawat dia!
Ubat?Mereka cuma perlukan makanan berkhasiat.
Makanan...
Kenapa?
Kat mana saya nak dapatkan makanan?!
Laparnya. Kamu nak makan apa?
Tempura, sashimi, jeli...
Lagi?
Aiskrim.. Lagi...
Saya nak gula-gula.
Gula-gula? Okay!
Abang nak keluarkan duit dan beli makanan yang kamu nak.
Saya taknak apa-apa. abangkan boleh buat.
Jangan pergi! Jangan tinggalkan saya sorang
Jangan risau, Setsuko.
abang akan beli makanan berkhasiat.
Lepas tu, abang takkan tinggalkan kamu. Tak akan.
Abang janji.
3000 yen.
Ada berita baru?
Negara kita dah menyerah kalah perang ni....
Menyerah...? Kita dah kalah perang?!
Kamu tak tahu ke?
Jepun dah kalah? Empayar jepun ni?
Yeah. menyerah tanpa syarat.
Macam mana dengan tentera laut?
Semua dah mati.
Ditenggelamkan. Tak ada sorang pun selamat.
APA?!
Kapal ayah saya tenggelam juga?! Sebab tu ke dia tak balas surat?!
Manalah saya tahu.
Budak gila.
Tak guna!
Laparnya saya.
Ayah.
Sekarang ayah pun dah tak ada.
Dia pun dah mati.
Ayah...
Maaf abang terlambat. Nanti abang masakkan kamu nasi.
Terbang.
Turun semula.
Oh. Kunang-kunang dah berhenti.
Abang ada beli ayam dan telur sikit.
Dan juga...
Setsuko, Apa dalam mulut kamu?!
Ini butang. Bukannya gula-gula!
Abang beli sesuatu. Kamu mesti suka.
Seita. ambillah satu.
Setsuko. Apa...?
Bebola nasi.
Saya buat untuk abang.
Ambillah satu.
Abang tak nak, ke...?
Setsuko!
Tengok. Tembikai. Abang tak curi tau.
Ini dia. Makanlah.
Sedap...
Sekejap ya. Abang buatkan kamu nasi dengan telur.
Abang tinggalkan tembikai ini untuk kamu.
Okey?
Seita.
Terima kasih.
Sejak itu, dia tak pernah bangun.
Ini dia. Arang untuk pengebumian.
Kamu patut buat dikuil sebab dia masih kecil .
Badannya perlu dihias. Gunakan akar kacang untuk api yang baik.
Tak berubah langsung. Seronok dapat pulang ke rumah!
Tengok! Radio lama.
saya rindukan pemandangan ni.
Balik cepat, ya!
Esok paginya, saya letak abu Setsuko dalam...
..tin gula-gula. Dan turun dari bukit
Saya tak pernah kembali ke sana.
Seita...
Masa untuk tidur. Okey?